Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| thunder | Noun | godli | godlie | SAMPSON-BRYANT | godli | godla 'noise | shout | cry | scream' (European Romani) |
|
| grommena | gromena | EASTANGLIAN | grondement 'rumble' (French) |
|||
| grommeno | gromeno | EASTANGLIAN | grondement 'rumble' (French) |
|||
| lumber | lumber | EVANS | ||||
| tie | Noun | pan | pan | ROBERTS-VOCAB | phand- 'tie' (European Romani) |
|
| time | Noun | chaero | ['ʧeərəʊ] | čairo | WINSTEDT-1948 | čiros 'time' (European Romani) |
| chaeros | chairos | DAWSON-VOCAB | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| chaerus | ['ʧeərʊs], ['ʧeəɹəs] | chairus | DAWSON-VOCAB | čiros 'time' (European Romani) |
||
| chellus | čeləs | EASTANGLIAN | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| cherris | cheris | ROBERTS-VOCAB | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| chiris | cheeriz | DAWSON-VOCAB | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| chiro | čīro | WINSTEDT-1948 | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| chiros | tcheeros, cheeros | WHITER-VOCAB, SANDERSON | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| chirrus | ['tʃɪrʊs] | čiros 'time' (European Romani) |
||||
| chirus | ['ʧiərʊs], ['ʧi:ɹəs], ['ʧɪərʊs] | cheerus, čīrəs | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN | čiros 'time' (European Romani) |
||
| churnus | čurnes | EASTANGLIAN | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| lukumorro | lucumoro | SAMPSON-BRYANT | ||||
| ora | ora | WHITER-VOCAB | ora 'hour' (European Romani) |
|||
| shaerus | ['ʃeərʊs] | čiros 'time' (European Romani) |
||||
| yor | yawr | DAWSON-VOCAB | ora 'hour' (European Romani) |
|||
| tin | Noun | cham | čam | WINSTEDT-1948 | ||
| kurri | kuri | WINSTEDT-1949 | kur- 'shoe a horse' (European Romani) |
|||
| porno cham | pɔ̄no čam | WINSTEDT-1948 |
xarkum(a) | xarkom(a) 'copper' (European Romani) parno 'white' (European Romani) |
|||
| tinder | Noun | putan | poutan | WHITER-VOCAB | poxtan 'linen' (European Romani) |
|
| tinker | Noun | kakkavengro | cacā-vengro | WHITER-VOCAB | kakavi 'kettle' (European Romani) |
|
| pettalangra | petall angra | NORWOOD-VOCAB | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|||
| tire | Verb | kinner | kiner | WINSTEDT-1949 | khin- 'tire' (European Romani) |
|
| tired | Adjective | kino | ['kʰi:nəʊ] | khino 'tired' (European Romani) |
||
| to | Preposition | dui | dūi | EASTANGLIAN | duj 'two' (European Romani) |
|
| ketti | keti | BRIGHT-VOCAB | ka | ke | ki 'to | at' (European Romani) |
|||
| ki | ['kʰi:] | ka | ke | ki 'to | at' (European Romani) |
||||
| ta | ta | NORWOOD-VOCAB | to 'to' (English) |
|||
| to me | Pronoun | mangey | ['maŋgei] | mange 'me (OBL DAT)' (European Romani) |
||
| toad | Noun | chik totrus | čik totrəs | WINSTEDT-1949 |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) kroto 'toad' (European Romani) |
|
| chik totteras | čik totərəs | EASTANGLIAN |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| chik tottero | čik totero | WINSTEDT-1949 |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| dakka | ['dækə] | |||||
| jamba | jamba, jamber | WINSTEDT-1948, NORWOOD-VOCAB | ža(m)ba 'frog' (European Romani) |
|||
| tobacco | Noun | bakka (English slang) | bacca | ROBERTS-VOCAB | tobacco 'tobacco' (English) |
|
| fogus | ['fəʊgʊs] | |||||
| tinsollo | tinsolo | NORWOOD-VOCAB | ||||
| tivvalo | tivalo | WINSTEDT-1949 | thuvalo/-i 'tobacco | cigarette' (European Romani) |
|||
| tugla | ['tʰʊɡlə] | thuvalo/-i 'tobacco | cigarette' (European Romani) |
||||
| tuv | ['tʊv], ['tʰʊv] | thuv 'smoke (n)' (European Romani) |
||||
| tuvla | ['tʰʊvɫə] | thuvalo/-i 'tobacco | cigarette' (European Romani) |
||||
| tuvvelo | touvelo | BRIGHT-VOCAB | thuvalo/-i 'tobacco | cigarette' (European Romani) |
|||
| today | Noun | devvus | devus | SAMPSON-BRYANT | dives 'day' (European Romani) |
|
| divvus | ['dɪvʊs] | dives 'day' (European Romani) |
||||
| kedivvus | [kʰə'dɪvʊs] | ke divous, ke divvus, ke divos, ke divve | WHITER-VOCAB | dives 'day' (European Romani) |
||
| tedivvus | ['tʰədɪvʊs], [tʰə'dɪvʊs] |
dives 'day' (European Romani) to 'to' (English) |
||||
| todivvus | [tʰə'dɪvʊs], [tʰə'dɪvəs], [tə'dɪvəs] | to dives | BRIGHT-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) to 'to' (English) |
||
| toddler | Noun | bitti chavvi | ['bɪtʰi 'ʧævi] |
čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) bitti 'little' (Cant) |
||
| together | Adverb | ketenni | ketenē | EASTANGLIAN | ketane 'together' (European Romani) |
|