Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| toilet | Noun | mutter-tan | ['mʊtə tʰan], ['mʊtə,tʰæn] |
than 'place' (European Romani) muter 'urine' (European Romani) |
||
| mutterin' tan | ['mʊtəɹɪn tʰæn] |
than 'place' (European Romani) muter 'urine' (European Romani) |
||||
| muttertam | ['mʊtʰətʰæm] |
than 'place' (European Romani) muter 'urine' (European Romani) |
||||
| muttertan | ['mʊtʰə'tʰæn] |
than 'place' (European Romani) muter 'urine' (European Romani) |
||||
| pani-kenna | [pʰa:ni: kʰenə] |
pani 'water' (European Romani) ken 'house' (Cant) |
||||
| told | Verb | pukkered | ['pʰʊkʰəd], ['pʰʊkəd] | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||
| told fortunes | Verb | durriked | ['dʊɹɪkt] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| toll-bar | Noun | durrali | durali | WINSTEDT-1948 | dur 'far' (European Romani) |
|
| tom cat | Noun | matchko | ['mætʃkəʊ] | mačka 'cat' (European Romani) |
||
| tomb | Noun | bawro balskoplatti | bauro balscoplatti | SAMPSON-BRYANT | ||
| tomorrow | Noun | kallako | callako, kalako | BRIGHT-VOCAB | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|
| kollako | kolako | WHITER-VOCAB | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|||
| kolliko | ['kʰɒlɪkəʊ] | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
||||
| ovava divvus | ovava divous | WHITER-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) o 'the' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
|||
| ovavvo devvus | ovavo devus | SAMPSON-BRYANT |
dives 'day' (European Romani) o 'the' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
|||
| sowla | ['səʊlə] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||||
| tehala | [tʰə'ha:lə], [tʰə'ha:lə} | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||||
| tesawlo | tesawloe | DAWSON-VOCAB | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
|||
| wavver divvus | ['ʍævə 'dɪvəs], ['ʍavə 'dɪvəs] |
dives 'day' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||||
| tomorrow morning | Noun | tesala | [tʰə'sa:lə] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||
| tongs | Noun | chivya | chivya | ROBERTS-VOCAB | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
|
| tongue | Noun | chib | [ʧɪb] | chib | WHITER-VOCAB | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
| chiv | [ʧɪv] | chiv, chive | BRIGHT-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
||
| jib | [ʤɪb], ['dʒɪb] | jib | DAWSON-VOCAB | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
||
| sheeb | ['ʃi:b] | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
||||
| tonight | Noun | arati | 'testing 123 | araati | DAWSON-VOCAB | rati 'night' (European Romani) |
| kerat | ke rat | WHITER-VOCAB |
rati 'night' (European Romani) ka | ke | ki 'to | at' (European Romani) |
|||
| rati | ['ra:tʰi:] | rati 'night' (European Romani) |
||||
| terati | [tʰə'ra:tʰi:], [tə'ra:ti:] |
rati 'night' (European Romani) to 'to' (English) |
||||
| torati | [tʰə'ɹɑ:ti], ['ʤel], [tə'ra:ti:], ['tʰəra:tʰi:], [tʰə'ra:tʰi:], [tʰə'ɹæ:ti], [tʰə'ra:ti:], [tʰə'ɹɑti] | torarti | DAWSON-VOCAB |
rati 'night' (European Romani) to 'to' (English) |
||
| too | Adverb | dui | dūi | EASTANGLIAN | duj 'two' (European Romani) |
|
| too much | Adverb | butti | ['bʊtɪ] | but 'much | many' (European Romani) |
||
| took | Verb | chored | [ʧɔ:ɹd] | čor- 'steal' (European Romani) |
||
| lelled | [lɛɫd] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| tooth | Noun | dan | dan | WHITER-VOCAB, SANDERSON | dand 'tooth' (European Romani) |
|
| dand | dand | DAWSON-VOCAB | dand 'tooth' (European Romani) |
|||
| dennam | dennam | SAMPSON-BRYANT | ||||