Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| this | Demonstrative | adella | [ə'delə] | adala 'this (NOM PL)' (European Romani) |
||
| adrey | [ə'dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||||
| akai | akai | BRIGHT-VOCAB | akaj 'here' (European Romani) |
|||
| akavvat | akavat | SAMPSON-BRYANT | (a)kava 'this' (European Romani) |
|||
| akovva | akôva | BRIGHT-VOCAB | (a)kava 'this' (European Romani) |
|||
| akovvi | acove | BRIGHT-VOCAB | (a)kava 'this' (European Romani) |
|||
| dovva | dova | DAWSON-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|||
| dubba | ['dʊbə] | duba | DAWSON-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| duvva | ['dʊvə] | duva | DAWSON-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| kedo | [kə'dəʊ] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||||
| woffa | ['wɒfə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wovva | ['wɒfə], ['wɒvə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| this country people | Noun | wovvatemfoki | ['wɒvətʰemfəʊkʰi:] |
folk 'people' (English) them 'country | land' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||
| this morning | Noun | tesala | [tʰə'sa:lə] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||
| this thing | Noun | wovva kovva | ['wɒvə'kʰʊvə] |
(a)kova 'that' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||
| thou | Pronoun | du | du | BRIGHT-VOCAB | tu 'you' (European Romani) |
|
| tut | tut | ROBERTS-VOCAB | tut 'you (obl)' (European Romani) |
|||
| thousand | Numeral | desh shel | [dɛʃ ʃɛɫ], ['dɛʃ:'ɛɫ] |
deš 'ten' (European Romani) šel 'hundred' (European Romani) |
||
| meel | [mi:l] |
mille 'thousand' (French) mija 'thousand' (European Romani) |
||||
| miya | ['mi:ə] | mija 'thousand' (European Romani) |
||||
| thread | Noun | tav | tav | ROBERTS-VOCAB | thav 'thread' (European Romani) |
|
| threaten | Verb | mundjer | munjer | EASTANGLIAN | mundžer- 'squeeze, hug, pinch, nudge (Etym. unkn.)' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| three | Numeral | aer | [eə] | |||
| trien | trien | DAWSON-VOCAB | trin 'three' (European Romani) |
|||
| trin | ['trɪn], [tɹɪn], [trɪn], ['tɹɪn], ['tʰrɪn], [tʰrɪn] | trin | NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | trin 'three' (European Romani) |
||
| three pence | Noun | treen-haera | trine heira | MCGOWAN-WINCON |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
|
| trin-ora | ['tɹɪnɔ:ɹə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
||||
| three pounds | Noun | treen anessalotti | Trine anes a lotty | MCGOWAN-WINCON | ||
| throat | Noun | jib | [ʤɪb] | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
||
| kurla | ['kʰɜ:lə] | k(i)(r)lo | kerlo | kurlo 'throat' (European Romani) |
||||
| through | Preposition | adral | adral | WINSTEDT-1948 | andral 'from (within)/inside' (European Romani) |
|
| adrey | [ə'dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||||
| drawl | drɔ̄l | WINSTEDT-1948 | andral 'from (within)/inside' (European Romani) |
|||
| throw | Verb | bitcha | ['bɪʧə] | bičh- 'send' (European Romani) |
||
| woster | woster | EASTANGLIAN | vičer- 'throw ' (European Romani) |
|||
| wusrit | wusrit | ROBERTS-VOCAB | vičer- 'throw ' (European Romani) |
|||
| wuster | wuster | EASTANGLIAN | vičer- 'throw ' (European Romani) |
|||
| throw down | Verb | chivvitaley | chivvitaléy | ROBERTS-VOCAB |
tele 'down' (European Romani) čhiv- 'put' (European Romani) |
|
| wusra | wusra | ROBERTS-VOCAB | vičer- 'throw ' (European Romani) |
|||