Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| these | Demonstrative | duvva | ['dʊvə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| woffa | ['wɒfə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| they | Pronoun | lendi | ['lendi:] | lende '3PL.OBL-LOC' (European Romani) |
||
| lengi | ['leŋɡi:] | lenge '3PL OBL DAT' (European Romani) |
||||
| lesti | ['lesti:] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| they are all very well | Verb phrase | mishta doosta seeli sun | mishta dousta seele sun | WHITER-VOCAB | ||
| they both read aloud | Verb phrase | rai te rawni den aprey |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) rani 'lady' (European Romani) apre 'on' (European Romani) thaj 'and' (European Romani) d- 'give' (European Romani) |
|||
| they go home | Verb | janna kaeri | j'anna keré | WHITER-VOCAB |
kher 'house' (European Romani) džan(a) 'go (3PL)' (European Romani) |
|
| they go home? | Verb | jalla kaeri? | j'alla keré | WHITER-VOCAB |
kher 'house' (European Romani) džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
|
| they learn | Verb | pengi | pengé | WHITER-VOCAB | penge 'for themselves' (European Romani) |
|
| thief | Noun | chor | [ʧɔ:] | chor | IRVINE-VOCAB | čor- 'steal' (European Romani) |
| chora | ['ʧɔ:ɹə] | čor- 'steal' (European Romani) |
||||
| choramengra | [,ʧɔ:ɹə'mɛŋgɹə], '[ʧɔ:rə'meŋgrə] | čor- 'steal' (European Romani) |
||||
| surramongra | suramongra | NORWOOD-VOCAB | čor- 'steal' (European Romani) |
|||
| thin | Adjective | tang | ['tʰæŋ] | tang(o) | tanko 'narrow | tight | constricted' (European Romani) |
||
| thing | Noun | duvva | ['kʰʊvə], ['dʊvə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| kai | kie | DAWSON-VOCAB | (a)kaja 'this (f)' (European Romani) |
|||
| kavva | ['kʰævə] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||||
| kovva | ['kʰɒva] | kova | EVANS | (a)kova 'that' (European Romani) |
||
| kowva | koava | DAWSON-VOCAB | (a)kova 'that' (European Romani) |
|||
| kuvva | ['kʰʊvə], [kʰʊvə], [kʰeə] | kuver | DAWSON-VOCAB | (a)kova 'that' (European Romani) |
||
| shillo | shiloo | IRVINE-VOCAB | ||||
| things | Noun | kollas | colas | TAYLOR-VOCAB | (a)kola 'that PL' (European Romani) |
|
| kovvas | kovas | EASTANGLIAN | (a)kova 'that' (European Romani) |
|||
| kuvvas | ['kʰʊvəz], ['kʰʊvə], ['kʰʊvəs], ['kʊvəz] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||||
| think | Verb | pench | ['pʰentʃ] | pensez 'think' (French) |
||
| pukker | pukker | DAWSON-VOCAB | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| thirsty | Adjective | trisno | ['trɪsnəʊ] | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
||
| troshalo | troshalo | WHITER-VOCAB | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
|||
| trush | ['trʊʃ] | truš 'thirst' (European Romani) |
||||
| trushalo | ['tɹʊʃələʊ], ['tɹʊʃəɫəʊ] | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
||||
| trushillo | truzhilo | BRIGHT-VOCAB | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
|||
| trushlo | trushlo | NORWOOD-VOCAB | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
|||
| trushna | ['trʊʃnə] | trušalo 'thirsty' (European Romani) |
||||
| thirteen | Numeral | deshdetrin | ['deʃdə'tʰrɪn] | deštha(j)trin 'thirteen' (European Romani) |
||
| deshtatrin | deshtatrin | WHITER-VOCAB | deštha(j)trin 'thirteen' (European Romani) |
|||
| deshtutrin | ['dɛʃtutɹɪn] | deštha(j)trin 'thirteen' (European Romani) |
||||
| thirty | Numeral | trerndo | ['tʰreən'dəʊ] | tr(i)anda 'thirty' (European Romani) |
||
| trianda | trianda | WINSTEDT-1949, WHITER-VOCAB | tr(i)anda 'thirty' (European Romani) |
|||
| trin deshes | trin dešes | WINSTEDT-1948 |
deš 'ten' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
|||
| trinda | ['tɹɪndə] | tr(i)anda 'thirty' (European Romani) |
||||