Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| year | Noun | baersh | [bɜ:ʃ], [beəʃ] | berš 'year' (European Romani) |
||
| bersh | [bɜ:ɹʃ] | bersh, bersch | NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | berš 'year' (European Romani) |
||
| besh | [bɛʃ], ['beʃ] | besh | ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SANDERSON | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| besht | ['beʃd] | beš- 'sit' (European Romani) |
||||
| yabesh | yabesh | SAMPSON-BRYANT |
berš 'year' (European Romani) (j)ekh 'one' (European Romani) |
|||
| years | Noun | besha | ['beʃə] | berš 'year' (European Romani) |
||
| yellow | Adjective | gelbera | ['gelbərə] |
galbeno 'yellow' (European Romani) Gelb 'yellow' (German) |
||
| gelbi | ['geɫbi:] |
galbeno 'yellow' (European Romani) Gelb 'yellow' (German) |
||||
| jelto | jelto | NORWOOD-VOCAB | džilto 'yellow' (European Romani) |
|||
| teddan | tedan | SAMPSON-BRYANT | ||||
| yes | Noun | auli | ['aʊli:], ['aʊɫi], ['aʊwli:], [əʊwli:], ['əʊli:], [aʊɫi] | owli, ourli | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | ava | aua 'yes' (European Romani) |
| auwaley | owălay | WHITER-VOCAB | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| ava | ['ɑvə], ['ɑva], ['ɑ:va] | ava | aua 'yes' (European Romani) |
||||
| avaley | âvâleé | SANDERSON | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| avali | âvâli | SANDERSON | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| avva | ['ævə] | ava | aua 'yes' (European Romani) |
||||
| awal | âwal | SANDERSON | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| awwa | ['æʍə] | ava | aua 'yes' (European Romani) |
||||
| hauley | howalé | WHITER-VOCAB | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| onaula | onāla | NORWOOD-VOCAB | ava | aua 'yes' (European Romani) |
|||
| ovva | ['ɒvə] | ava | ova 'yes' (European Romani) |
||||
| yesterday | Noun | arati | ['æra:tʰi:] | rati 'night' (European Romani) |
||
| kallako divvus | kalako divous | WHITER-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|||
| kalliko | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|||||
| kollako divvus | kolako divous | WHITER-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|||
| kolliko | ['kʰɒlɪkʰəʊ], ['kʰɒlɪkəʊ] | koliko | EASTANGLIAN | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
||
| ovava divvus | ovava divous | WHITER-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) o 'the' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
|||
| wavver divvus | ['wævə 'dɪvəs] |
dives 'day' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||||
| yorkshire | Noun | guiallameskrapen | ['ɡu:i:æləmeskrəpʰen] |
goj 'sausage' (European Romani) xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||
| you | Pronoun | lesti | ['lɛsti], ['lesti:] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||
| ti | te | WHITER-VOCAB |
tu 'you' (European Romani) tiro 'your' (European Romani) |
|||
| toot | [tʰu:t] | tut 'you (obl)' (European Romani) |
||||
| tot | tot | WHITER-VOCAB | tut 'you (obl)' (European Romani) |
|||
| totti | tote | NORWOOD-VOCAB | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
|||
| tu | ['tʰu:], [tʰu] | tu | WHITER-VOCAB | tu 'you' (European Romani) |
||
| tut | [tʰut], [tʰʊtʰ] | tut | BRIGHT-VOCAB, HAMP-1929 | tut 'you (obl)' (European Romani) |
||
| tuti | [tʰʊtʰi:] | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
||||
| tuti | [tʰu'tʰɪ] | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
||||
| tutti | ['tʰʊtʰi], ['tʰʊti:], ['tʰʊtʰi:], ['tʰʊtʰɪ], [tʰʊtʰɪ], ['tʰʊti], ['lesti:] | tuti, tutti | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, EASTANGLIAN | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
||
| you are | Verb | san | [san] | san 'to be 2SG' (European Romani) |
||
| you eat | Verb | hawsa | oisa | BRIGHT-VOCAB | xas(a) 'eat (2SG)' (European Romani) |
|
| you know (is added to nouns) | Verb | jinnis | jinis | IRVINE-VOCAB | džines 'know (2SG)' (European Romani) |
|
| you say | Verb | pennes | ['pʰenes] | phenes(a) 'say 2SG' (European Romani) |
||
| you sit | Verb | beshen | [,bɛʃ'ɛn] | bešen 'sit (2PL)' (European Romani) |
||
| you will eat | Verb | yov hawla | jov oila | BRIGHT-VOCAB |
xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) jov 'he' (European Romani) |
|
| young | Adjective | tarna | tarna | NORWOOD-VOCAB | terno 'young' (European Romani) |
|
| tarno | ['tʰɑ:nəʊ], ['ta:nəʊ], ['tʰa:nəʊ] | tarno | FOX-DERBY | terno 'young' (European Romani) |
||
| tikna | tikna | WHITER-VOCAB | tikno 'small' (European Romani) |
|||
| tikno | tikno | WHITER-VOCAB | tikno 'small' (European Romani) |
|||
| torno | ['tɔnəʊ] | terno 'young' (European Romani) |
||||
| young man | Noun | |||||