Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| Irish traveller | Noun | budjut | bud-jut | IRVINE-VOCAB | ||
| Irish travellers | Noun | intermengri | ['ɪntʰəmeŋgri:] | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||
| intermengri fowki | ['ɪntəmeŋgri: 'fəʊkʰi:] |
folk 'people' (English) xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||||
| intermingri | ['ɪntəmŋgri:] | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||||
| ittimengri | ['ɪtʰɪmeŋɡri:] | xin(d)- 'defecate' (European Romani) |
||||
| mongermengras | mongermengras | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|||
| talallipan | [tʰə'lælɪpʰæn] | |||||
| Irishman | Noun | hindettamingro | hindetemmingro | TAYLOR-VOCAB | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
|
| iron | Noun | mullok | ['mʊɫək] | mulok | DAWSON-VOCAB | molivi 'lead' (European Romani) |
| sashtah | sashtaa | SAMPSON-BRYANT | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| sasner | ['sæsnə] | sastri 'iron' (European Romani) |
||||
| saster | ['sæstə], [sastə] | saster | DAWSON-VOCAB | sastri 'iron' (European Romani) |
||
| sasti | ['sæsti] | sastri 'iron' (European Romani) |
||||
| susta | susta | NORWOOD-VOCAB | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| trast | trast | BRIGHT-VOCAB | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| trasta | traster | BRIGHT-VOCAB | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| iron pot | Noun | chawkri | čɔ̄kri | WINSTEDT-1948 | kuči 'pot' (European Romani) |
|
| chukri | ĉukri | WINSTEDT-1948 | kuči 'pot' (European Romani) |
|||
| kassamengri | kasameŋgri | WINSTEDT-1949 | xas(a) 'eat (1PL)' (European Romani) |
|||
| iron rim on wagon wheel | Noun | sastra valler varda | sastra valer varda | DAWSON-VOCAB | ||
| Iron workers | Noun | sastermeskris | sastermeskris | WINSTEDT-1949 | sastri 'iron' (European Romani) |
|
| is | Verb | sa | ['sæ] | |||
| si | ['si:] | se, si, s', see | WHITER-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | si 'to be 3SG' (European Romani) |
||
| is not | Verb | nai | [naɪ] | na 'no | not' (European Romani) |
||
| is the | Verb phrase | so | s'o | WHITER-VOCAB | ||
| Isaac Heron's name | Noun | yoks matcha | Yoks Mača | WINSTEDT-1949 |
mačho 'fish' (European Romani) jakh 'eye' (European Romani) mačka 'cat' (European Romani) |
|
| it | Pronoun | las | las | FOX-DERBY | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
|
| les | les | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
|||
| lest | lest | BRIGHT-VOCAB | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
|||
| los | los | WHITER-VOCAB | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
|||
| it freezes | Verb | |||||
| it gives | Verb | dallo | dalo | BRIGHT-VOCAB | del 'give (3SG)' (European Romani) |
|
| it is | Verb | ella | ella | WHITER-VOCAB | hilo 'is + 3SG.clit.' (European Romani) |
|
| si | se | WHITER-VOCAB | si 'to be 3SG' (European Romani) |
|||