Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| left hand | Noun | bongo vast | Bongo vast | MCGOWAN-WINCON |
bango 'crooked' (European Romani) vast 'hand | arm' (European Romani) |
|
| left handed man | Noun | bangla mush | ['bæŋglə'mʊʃ] |
murš 'man' (European Romani) bango 'crooked' (European Romani) |
||
| leg | Noun | aera | [eəɹə], ['eərə] | heroj 'leg' (European Romani) |
||
| erra | ['ɛɹə], ['ɛɹəz] | heroj 'leg' (European Romani) |
||||
| herri | herree | BRIGHT-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | heroj 'leg' (European Romani) |
|||
| herro | herro | ROBERTS-VOCAB | heroj 'leg' (European Romani) |
|||
| herroi | herroi | BRIGHT-VOCAB | heroj 'leg' (European Romani) |
|||
| kerra | kerra | NORWOOD-VOCAB | heroj 'leg' (European Romani) |
|||
| leggings | Noun | errengros | ereŋgros | WINSTEDT-1948 | heroj 'leg' (European Romani) |
|
| skrunyas | skrunyas | EASTANGLIAN | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
|||
| legs | Noun | aeras | ['eərəz], ['eəɹəs] | airaz | DAWSON-VOCAB | heroj 'leg' (European Romani) |
| erra | errur | WHITER-VOCAB | heroj 'leg' (European Romani) |
|||
| herris | ['herɪs] | heroj 'leg' (European Romani) |
||||
| hollivas | ['hɒlɪvəz] | holova 'trousers' (European Romani) |
||||
| kashtas | ['kʰæʃtəz] | kašt 'wood' (European Romani) |
||||
| perrias | ['pʰerɪəz] | piro (pire- plural) 'foot' (European Romani) |
||||
| piris | peeriz | DAWSON-VOCAB | piro (pire- plural) 'foot' (European Romani) |
|||
| plorts | [plɔ:ts] | |||||
| lesbian | Noun | chor | [ʧɔ:] | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||
| let | Verb | muk | ['mʊk], [mʊk] | muk | TAYLOR-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | muk- 'let | allow' (European Romani) |
| let's | Verb | mukkus | ['mʊkʰəz] | muk- 'let | allow' (European Romani) |
||
| letter | Noun | bok | bock | BRIGHT-VOCAB | bukva 'letter ' (European Romani) |
|
| chinnamangri | chinnamasngree | ROBERTS-VOCAB | čhin- 'cut' (European Romani) |
|||
| chinnamengra | ['ʧɪnəmeŋɡrə] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||||
| lil | [lɪɫ], ['lɪɫ] | lil 'letter | book' (European Romani) |
||||
| letters | Noun | likaw (sic) | liecaw | SAMPSON-BRYANT | lila 'documents | papers | books' (European Romani) |
|
| liar | Noun | kush | kuš | EASTANGLIAN | ||
| ukraben | ['ʊkrəben] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| lice | Noun | joov | joov | DAWSON-VOCAB | džuv 'louse' (European Romani) |
|
| juval | jouval | DAWSON-VOCAB | džuv 'louse' (European Romani) |
|||
| juvlas | juvlas | TAYLOR-VOCAB | džuv 'louse' (European Romani) |
|||
| juvli | ['ʤʊvli:] | džuv 'louse' (European Romani) |
||||
| juvri | ['ʤʊvri:] | džuv 'louse' (European Romani) |
||||
| juvs | [ʤʊvz] | džuv 'louse' (European Romani) |
||||
| juvvas | ['ʤʊvəz] | juvers | DAWSON-VOCAB | džuv 'louse' (European Romani) |
||
| licence | Noun | godli | godli | EASTANGLIAN | ||
| juvvel | juvəl | WINSTEDT-1948 | džuv 'louse' (European Romani) |
|||
| lie (down) | Verb | sowf | sofe | ROBERTS-VOCAB | sov- 'sleep' (European Romani) |
|
| lie (n) | Noun | okkapen | ['ɒkʰəpʰɛn] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||
| okkipen | ['ɒkʰɪpʰen] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okna | ['ɒknə] | xox- 'lie' (European Romani) |
||||
| okraben | ['ɒkɹəbɛn] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okrapen | ['ɒkrəpʰen] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| oxanno | ochano | SAMPSON-BRYANT | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
|||
| ukrabens | ['ʊkrəbenz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||