Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| lawn mower | Noun | chor chinna | chawr chiner | DAWSON-VOCAB |
čhin- 'cut' (European Romani) čar 'grass' (European Romani) |
|
| lawyer | Noun | mushletta | mushleter | DAWSON-VOCAB | ||
| pukkamengri | ['pʰʊkʰemeŋɡri:] | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| shunnomengro | šūnomeŋgro | EASTANGLIAN | šun- 'hear' (European Romani) |
|||
| lawyers | Noun | buengri gaeris | būeŋgri gēris | EASTANGLIAN |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) buj- 'have sexual intercourse' (European Romani) |
|
| shenkeni gaeris | shenkeni geris | EASTANGLIAN |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) šun- 'hear' (European Romani) |
|||
| lay | Verb | sovvi | sove | NORWOOD-VOCAB | sov- 'sleep' (European Romani) |
|
| lead | Noun | mollis | molis | WINSTEDT-1949 | molivi 'lead' (European Romani) |
|
| mollus | molous | SAMPSON-BRYANT | molivi 'lead' (European Romani) |
|||
| mulliven | ['mʊlɪvən] | molivi 'lead' (European Romani) |
||||
| mullivin | ['mʊlɪvɪn] | molivi 'lead' (European Romani) |
||||
| leaf | Noun | papatri | [pʰə'pʰætri:] | patrin 'leaf' (European Romani) |
||
| patrin | patrin | BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | patrin 'leaf' (European Romani) |
|||
| petra | ['pʰɛtɹa] | patrin 'leaf' (European Romani) |
||||
| lean (adj) | Adjective | chora | chora | NORWOOD-VOCAB | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
|
| learn | Verb | pengi | pengé | WHITER-VOCAB | penge 'for themselves' (European Romani) |
|
| leather | Noun | boshta | bošta | HAMP-1929 | bešto 'sitting' (European Romani) |
|
| cham | cham | SANDERSON | ||||
| chof | chof | IRVINE-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| mullo cham | mulo čam | WINSTEDT-1948 |
čham 'cheek' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| leave | Verb | mok | ['mɒk] | muk- 'let | allow' (European Romani) |
||
| muk | [mʊk], ['mʊk] | muk- 'let | allow' (European Romani) |
||||
| leave (it) | Verb | muk | [mʊk] | muk- 'let | allow' (European Romani) |
||
| leave off to fight | Verb | match ma korin' | match ma courin | NORWOOD-VOCAB | ||
| Lees | Noun | |||||
| left | Adjective | banglo | ['bæŋgləʊ] | bango 'crooked' (European Romani) |
||
| bango | ['bæŋɡəʊ] | bango 'crooked' (European Romani) |
||||
| bongo | bongo | SANDERSON | bango 'crooked' (European Romani) |
|||
| sevro | sevro | EASTANGLIAN | zervo 'left' (European Romani) |
|||
| stigga | ['stɪɡə] | |||||
| zezro | zezro | BRIGHT-VOCAB | zervo 'left' (European Romani) |
|||
| left (direction) | Adverb | stinga | ['stɪŋgə] | |||