Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| lamb | Noun | bokkatchi | bokkachi | SANDERSON | bakro 'sheep' (European Romani) |
|
| vakkasho | vaccashoe | SAMPSON-BRYANT | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| lamb's paunch | bokkatchesto per | bokkachésto-per | SANDERSON |
bakro 'sheep' (European Romani) per- 'fall' (European Romani) |
||
| lame | Adjective | bongo | bongo | EASTANGLIAN, SANDERSON | bango 'crooked' (European Romani) |
|
| lango | laŋgo | WINSTEDT-1949 | langalo 'lame' (European Romani) |
|||
| longo | loŋgo | WINSTEDT-1949 | langalo 'lame' (European Romani) |
|||
| longshum | long shum | NORWOOD-VOCAB | langalo 'lame' (European Romani) |
|||
| landlord | Noun | gaera | ['geərə] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| hollonu | holonū | WINSTEDT-1948, EASTANGLIAN | xulaj 'host' (European Romani) |
|||
| kitchema mosh | ['kʰɪʧəməmɒʃ] |
murš 'man' (European Romani) kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| lane | Noun | temsko drom | temsko drom | EASTANGLIAN |
drom 'way | road' (European Romani) them 'country | land' (European Romani) |
|
| towbi | ['tʰəʊbi] | |||||
| language | Noun | jib | ['ʤɪb] | čhib 'tongue | language' (European Romani) |
||
| konnes | konnes | WHITER-VOCAB | ||||
| rokker | ['rɒkʰə] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||||
| rokkerbun | ['rɒkʰə'bʊn], ['rɒkʰəbʊn] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||||
| rokkerpen | ['rɒkəpʰen], ['rɒkʰəpʰen] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||||
| Romana | romana | SAMPSON-BRYANT | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|||
| lantern | Noun | dudramangru | duddramangru | ROBERTS-VOCAB | dud 'light' (European Romani) |
|
| large | Adjective | bora | bauro | WHITER-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| borri | bori | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| borum | borum | ROBERTS-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| large dish | Noun | choro | tchauro | WHITER-VOCAB | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|
| last | Adjective | kallaki | kalake | WHITER-VOCAB | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|
| kolloka | collŏca, koloko | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | kaliko(s) 'yesterday' (European Romani) |
|||
| laugh (n) | Noun | sa | sa | ROBERTS-VOCAB | asa- 'laugh (v)' (European Romani) |
|
| sai | sai | ROBERTS-VOCAB | asa- 'laugh (v)' (European Romani) |
|||
| sav | [sav], ['sæv] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| savva | ['sævə] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| laugh (v) | Verb | salla | salla | WHITER-VOCAB | asal(a) 'laugh 3SG' (European Romani) |
|
| sallaw | sallaw | SAMPSON-BRYANT | asa- 'laugh (v)' (European Romani) |
|||
| sav | ['sæv], [sæv] | sav | DAWSON-VOCAB | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||
| savvapan | savapan | NORWOOD-VOCAB | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
|||
| laughing | Verb | sal | ['sæl] | asal(a) 'laugh 3SG' (European Romani) |
||
| salling | [sæɫɪn] | asal(a) 'laugh 3SG' (European Romani) |
||||
| savvin' | ['savɪn] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| savving | ['sævɪŋ], ['sævɪn], ['sævɪŋg] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| laughter | Noun | sallapen | salepen | EASTANGLIAN | asal(a) 'laugh 3SG' (European Romani) |
|
| laurel | Noun | kovvasko ruk | covascorook | SAMPSON-BRYANT | ||