Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| lie (v) | Verb | okki | ['ɒkʰi:] | xox- 'lie' (European Romani) |
||
| lie down | Verb | besh teley | besh-to-lai | TAYLOR-VOCAB |
tele 'down' (European Romani) beš- 'sit' (European Romani) |
|
| sutti | ['sʊtʰi:] | suto 'sleeping | asleep' (European Romani) |
||||
| lie(s) | Noun | okraben | ['ɒkɹə,bɛn], ['ɒkɹəbɛn] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||
| lies | Noun | hokkipens | ['hɒkʰi:'pʰenz] | hokipens | DAWSON-VOCAB | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
| hokrapens | ['hɒkrəpʰenz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| hokripens | ['hɒkrɪpenz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okkamens | ['ɒkʰəməns] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okkapens | ['ɒkʰəpʰens], ['ɒkʰəpʰenz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okraben | ['ɒkɹə,bɛn] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okrabens | ['ɒkɹəbɛnz] | okrabens | DAWSON-VOCAB | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||
| okrapens | ['ɒkrəpʰens], ['ɒkɹəpɛnz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| okripens | ['ɒkɹɪpʰɛnz] | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
||||
| life | Noun | chiva | cheeva | WHITER-VOCAB | dživ- 'live' (European Romani) |
|
| javva | gava | SAMPSON-BRYANT | dživ- 'live' (European Romani) |
|||
| jiaben | ['ʤi:əbɛn], ['ʤiəbɛn], ['ʤiabɛn] | dživiben (/-ipen) 'life' (European Romani) |
||||
| jiddo | ['ʤɪdəʊ] | dživiben (/-ipen) 'life' (European Romani) |
||||
| jil | jil | DAWSON-VOCAB | dživ- 'live' (European Romani) |
|||
| jiva | geeva | SAMPSON-BRYANT | dživ- 'live' (European Romani) |
|||
| merriben | ['merɪbən] | meriben | EASTANGLIAN | mer- 'die' (European Romani) |
||
| merripen | ['merɪpʰen], ['merɪpen] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| lift | Verb | had | had | TAYLOR-VOCAB | ||
| light | Noun | dood | dood | SAMPSON-BRYANT | dud 'light' (European Romani) |
|
| dud | dʊd, [dʊd], ['dʊd] | dud, dood, dudd | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB | dud 'light' (European Romani) |
||
| duddi | ['dʊdi:] | dud 'light' (European Romani) |
||||
| eb | [eb] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| kerabbi | kerăbé | WHITER-VOCAB | ||||
| lukkoshium | lukoshium | NORWOOD-VOCAB |
lok(h)o 'light (in weight)' (European Romani) som 'I am' (European Romani) |
|||
| tabbela | tabela | WHITER-VOCAB | thab- 'flow | run rapidly' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| tabbi | tabe | WHITER-VOCAB | thab- 'flow | run rapidly' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| lightning | Noun | bawro dood | bauro dood | SAMPSON-BRYANT |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) dud 'light' (European Romani) |
|
| bawro tood | bauro tood | SAMPSON-BRYANT |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) dud 'light' (European Romani) |
|||
| dudjilla | dugilla | BRIGHT-VOCAB | dud 'light' (European Romani) |
|||
| maluna | malṓna, maluna | WINSTEDT-1949, EASTANGLIAN | molona 'lightning' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| like | Verb | kam | kam | DAWSON-VOCAB | kam- 'love | want' (European Romani) |
|
| kom | [kʰɒm], ['kʰɒm] | com | TAYLOR-VOCAB | kam- 'love | want' (European Romani) |
||
| kum | kum | DAWSON-VOCAB | kam- 'love | want' (European Romani) |
|||
| pensa | pensa | WINSTEDT-1949, EASTANGLIAN | pensez 'think' (French) |
|||
| like myself | Adverb | kukkero | ['kʰʊkʰəru:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||
| kukkeros | ['kʰʊkʰəru:z] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| liked | Verb | kommed | ['kʰɒmd] | kam- 'love | want' (European Romani) |
||
| likes | Verb | koms | ['kʰɒmz], [kʰɒmz] | kam- 'love | want' (European Romani) |
||
| lion | Noun | bawro bombaeros | boro bombāros | SANDERSON | ||
| vares | varess | SAMPSON-BRYANT | ||||
| lips | Noun | chunga | chunga | ROBERTS-VOCAB | čhungar- 'spit' (European Romani) |
|
| wishtas | wištes | WINSTEDT-1949 | vust 'lip' (European Romani) |
|||
| wishto | wishto | WHITER-VOCAB | vust 'lip' (European Romani) |
|||
| wista | wista | NORWOOD-VOCAB | vust 'lip' (European Romani) |
|||
| listen | Verb | ark | [a:k] | hark 'listen' (English) |
||
| shun | [ʃʊn] | shun | DAWSON-VOCAB | šun- 'hear' (European Romani) |
||