Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| listen (serious tone) | Verb | ashun | [,a'ʃʊn] | šun- 'hear' (European Romani) |
||
| listen up | Verb | shunt | shunt | DAWSON-VOCAB |
šun- 'hear' (European Romani) -ta 'emphatic enclitic' (European Romani) |
|
| shunta! | shunta!, shunta | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN |
šun- 'hear' (European Romani) -ta 'emphatic enclitic' (European Romani) |
|||
| shuntra | shuntra | DAWSON-VOCAB |
šun- 'hear' (European Romani) -ta 'emphatic enclitic' (European Romani) |
|||
| listening | Verb | shuntering | ['ʃʊntəɹɪn] |
šun- 'hear' (European Romani) -ta 'emphatic enclitic' (European Romani) |
||
| listening to | Verb | shunnin' | ['ʃʊnɪŋ] | šun- 'hear' (European Romani) |
||
| little | Adjective | betto | betto | SANDERSON | bitti 'little' (Cant) |
|
| bitta | bitta | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | bitti 'little' (Cant) |
|||
| bitti | ['bɪtʰi:], ['bɪtʰɪ], ['bɪtʰi], ['bɪtʰI ] | biti, bitte | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | bitti 'little' (Cant) |
||
| bitto | bitto | WHITER-VOCAB | bitti 'little' (Cant) |
|||
| chitchi | ['ʧɪʧi] | či(či) 'nothing' (European Romani) |
||||
| kusi | coose | SAMPSON-BRYANT | kuti | kuty 'little' (European Romani) |
|||
| mushipen | ['mʊʃɪpen] | murš 'man' (European Romani) |
||||
| tanna | ['tʰænə] | terno 'young' (European Romani) |
||||
| tardi | ['tʰa:di:] | terno 'young' (European Romani) |
||||
| tawni | ['tʰɔni:] | terno 'young' (European Romani) |
||||
| tikni | ticknee | TAYLOR-VOCAB | tikno 'small' (European Romani) |
|||
| tikno | tikno | NORWOOD-VOCAB | tikno 'small' (European Romani) |
|||
| little boy | Noun | chavello | čavelo | EASTANGLIAN | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|
| little girl | Noun | tikna | ['tʰɪknə] | tikno 'small' (European Romani) |
||
| live (v) | Verb | beshenus | ['beʃənʊs] | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| jib | [ʤɪb], ['ʤɪb] | dživ- 'live' (European Romani) |
||||
| jiv | ['ʤɪv] | jiv | DAWSON-VOCAB | dživ- 'live' (European Romani) |
||
| jivva | ['ʤɪvə] | dživ- 'live' (European Romani) |
||||
| liver | Noun | bukka | ['bʊkʰə] | buko 'liver' (European Romani) |
||
| bukko | buko, bûkko | BRIGHT-VOCAB, SANDERSON | buko 'liver' (European Romani) |
|||
| bukku | ['bʊku:] | buko 'liver' (European Romani) |
||||
| buko | booko | SANDERSON | buko 'liver' (European Romani) |
|||
| living | Verb | jippin | ['dʒɪpʰɪn] | dživiben (/-ipen) 'life' (European Romani) |
||
| jivvaben | [ʤɪvəbən] | dživiben (/-ipen) 'life' (European Romani) |
||||
| jivvin' | ['ʤɪvɪn] | dživ- 'live' (European Romani) |
||||
| loaf | Noun | ballensi | ballensi | NORWOOD-VOCAB | balance 'balance' (French) |
|
| morro | moro | ROBERTS-VOCAB | maro 'bread' (European Romani) |
|||
| loaf of bread | lullik o mora | lulik o' mɔrə | EVANS | |||
| lock | Noun | klerrin | klerin | EVANS | ||
| klism | ['klɪsəm] | klidi(n) 'key' (European Romani) |
||||
| klisma | ['klɪzmə] | klidi(n) 'key' (European Romani) |
||||
| klissem | ['klɪsəm] | klidi(n) 'key' (European Romani) |
||||
| klissen | ['klɪsən] | clisn | ROBERTS-VOCAB | klidi(n) 'key' (European Romani) |
||
| pallo | paloo | IRVINE-VOCAB | phandlo 'closed | shut ' (European Romani) |
|||
| pandalo | ['pʰændəɫəʊ], ['pandəɫəʊ] | phandlo 'closed | shut ' (European Romani) |
||||
| pattulingromengri | patuliŋgromeŋgri | EVANS | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|||
| lock (v) | Verb | klism | klidi(n) 'key' (European Romani) |
|||
| lock up | Verb | pandlo | pandlo | WINSTEDT-1949 | phandlo 'closed | shut ' (European Romani) |
|