Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| married man | Noun | rommado | romado | WHITER-VOCAB | romdir- 'marry' (European Romani) |
|
| marrow | Noun | tula | toola | IRVINE-VOCAB | thulo 'thick | fat' (European Romani) |
|
| marry | Verb | rommer | ['ɹɒmə] | romdir- 'marry' (European Romani) |
||
| rummer | ['rʊmə] | romdir- 'marry' (European Romani) |
||||
| rummi | rumii | DAWSON-VOCAB | romdir- 'marry' (European Romani) |
|||
| master | Noun | derai | derai | ROBERTS-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|
| match | Noun | duddengri | dudeŋgri | EASTANGLIAN | dud 'light' (European Romani) |
|
| duddimengri | dudimeŋgri | EASTANGLIAN | dud 'light' (European Romani) |
|||
| fritch | frič | WINSTEDT-1948 | ||||
| fritcha | friča | WINSTEDT-1948 | ||||
| spink | spink | WINSTEDT-1949 |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|||
| yog | yog | DAWSON-VOCAB | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| yogkosh | [jɒg kʰɒʃ] |
kašt 'wood' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
||||
| mate | Noun | pal | ['pʰæl] | phral 'brother' (European Romani) |
||
| maul | Verb | chummer | čumer | WINSTEDT-1948 | ||
| chunner | čuner | WINSTEDT-1948 | ||||
| me | Pronoun | man | ['mæn] | me, man | BRIGHT-VOCAB | man '1SG OBL pron' (European Romani) |
| mandi | ['mandi:], ['mændi], ['mændi:], ['mandɪ], ['mandi] | mande, mandi | TAYLOR-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, EASTANGLIAN, DAWSON-VOCAB | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||
| menga | menga | BRIGHT-VOCAB | mange 'me (OBL DAT)' (European Romani) |
|||
| meal | Noun | ballesta vara | balestə̄ vāra | WINSTEDT-1949 |
balance 'balance' (French) varo 'flour ' (European Romani) |
|
| habben | ['hʰæbən] | xaben 'food' (European Romani) |
||||
| konna | kona | IRVINE-VOCAB | xan(a) 'eat 3PL' (European Romani) |
|||
| obben | ['ɒbən] | xaben 'food' (European Romani) |
||||
| meat | Noun | bollo mas | ['bɒləʊ'mas] |
balo 'pig' (European Romani) mas 'meat' (European Romani) |
||
| mas | ['mæs], [mæs], [mas] | mas, mass | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | mas 'meat' (European Romani) |
||
| medicine | Noun | drab | [dɹæb], ['dræb], [dræb] | drab 'medicine' (European Romani) |
||
| drabba | ['dræbə] | drab 'medicine' (European Romani) |
||||
| members of parliament | Noun | bora rais | bawrer reis | DAWSON-VOCAB |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| men | Noun | gawdjas | gorjas | TAYLOR-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|
| mushes | ['mʊʃəz], ['mʊʃəs], ['mʊʃɪz] | murš 'man' (European Romani) |
||||
| mental institute | Noun | divya kaer | ['dɪvɪə'kʰeə] |
kher 'house' (European Romani) divjo 'wild' (European Romani) |
||
| metal | Noun | saiesta | ['saɪ'estə] | sastri 'iron' (European Romani) |
||
| saster | ['sæstə] | sastri 'iron' (European Romani) |
||||