Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| man | Noun | chal | chal | SANDERSON | čalado 'family' (European Romani) |
|
| chavvi | ['ʧævi] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||||
| chor | [ʧɔ:], [ʧɔ:z] | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||||
| chuvno | ['ʧʊvnəʊ] | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||||
| gadji | ['gæʤi] | gadji | DAWSON-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| gaer | ['geə] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| gaera | ['geərə], ['geəɹə], ['gɜrə], ['geəɹi] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| gaeri | ['geəɹi], ['geəri:] | gairo | DAWSON-VOCAB | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| gaero | ['geərəʊ] | gairo, gero | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| gawdja | gorja, gauje | TAYLOR-VOCAB, WHITER-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| gawdjan | gaujen | NORWOOD-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| gawdjo | gaujo, gorjo, giorgeo | WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| gilli | ['gɪli:], ['gɪɫi], [gɪli:] | |||||
| giri | ['gɪəri:], [gɪəri:] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| goidji | goidgi | BRIGHT-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| mannush | manuš, manush | WINSTEDT-1949, BRIGHT-VOCAB | manuš 'human | man' (European Romani) |
|||
| monnish | manuš 'human | man' (European Romani) |
|||||
| mush | [mʊʃ], ['mʊʃ], ['muʃ] | muš, moosh, mush | WINSTEDT-1949, DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | murš 'man' (European Romani) |
||
| musha | ['mʊʃə] | murš 'man' (European Romani) |
||||
| rai | ['raɪ], [raɪ] | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
||||
| rakla | ['ræklə] | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
||||
| rakli | ['rækli:] | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
||||
| rom | ['rɒm] | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
||||
| rommi | romi | WHITER-VOCAB | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| rowm | rome | SAMPSON-BRYANT | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| man in authority | Noun | muskra | ['mʊskrə] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| muskro | ['mʊskrəʊ] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| man with beard | Noun | choralo mush | čoralo muš | WINSTEDT-1948 |
murš 'man' (European Romani) čhoralo 'bearded' (European Romani) |
|
| man's | Noun | chor's | [ʧɔ:z] | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||
| gaero's | ['geərəʊz] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| godjoka | gojoo-ka | IRVINE-VOCAB | gadžesko(ro) 'non-Gypsy (genetive)' (European Romani) |
|||
| musha's | ['mʊʃəz] | murš 'man' (European Romani) |
||||
| Manchester | Noun | bawlagav | ['bɔ:ləɡæv] |
gav 'village' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| panigav | ['pʰa:ni:'gæv] |
gav 'village' (European Romani) pani 'water' (European Romani) |
||||
| mange | Noun | |||||
| mantle | Noun | plasta | plasta | BRIGHT-VOCAB | ||
| many | Adjective | boot | [bu:t] | boot, būt | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | but 'much | many' (European Romani) |
| butti | bûti | SANDERSON | but 'much | many' (European Romani) |
|||
| dosta | ['dɒstə] | doster | TAYLOR-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
||
| dostus | ['dɒstʊs] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| dowstis | ['dəʊstiz] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| dusta | ['dʊstə] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| fowkis | ['fəʊkʰi:z] | folk 'people' (English) |
||||
| mare | Noun | gras | ['græs] | grasni 'mare' (European Romani) |
||
| grasni | ['græsni:], ['gɹasni] | grasni, grasné | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | grasni 'mare' (European Romani) |
||
| grasseni | grasunee | IRVINE-VOCAB | grasni 'mare' (European Romani) |
|||
| gris | ['grɪs] | grasni 'mare' (European Romani) |
||||
| rashni | ['ræʃni:] | grasni 'mare' (European Romani) |
||||
| mark on one's own | Verb | mav | mav | IRVINE-VOCAB | (a)nav 'name' (European Romani) |
|
| market | Noun | farro | ['færəʊ] | foro(s) 'town | fair, market' (European Romani) |
||
| forra | ['fɒrə] | foro(s) 'town | fair, market' (European Romani) |
||||
| forras | forəs, forras | WINSTEDT-1948, WHITER-VOCAB | foro(s) 'town | fair, market' (European Romani) |
|||
| market town | Noun | forras | foras | WHITER-VOCAB | foro(s) 'town | fair, market' (European Romani) |
|
| marriage | Noun | rommipan | romipan | NORWOOD-VOCAB | romdir- 'marry' (European Romani) |
|
| married | Verb | chongered | čonger'd | EASTANGLIAN | ||
| rommered | ['rɒməd], ['ɹɒməd] | romdir- 'marry' (European Romani) |
||||
| rummered | ['rʊməd], ['ɹʊməd], [ɹʊməd] | romdir- 'marry' (European Romani) |
||||
| married in church | Verb | kongered | koŋgerd | WINSTEDT-1949 | khangeri 'church' (European Romani) |
|