Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| midday | Noun | paladivvus | ['pʰa:lədɪvʊs] |
dives 'day' (European Romani) pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
||
| mile | Noun | maia | mia | NORWOOD-VOCAB | mija | maja 'mile' (European Romani) |
|
| miu | meou | SAMPSON-BRYANT | mija | maja 'mile' (European Romani) |
|||
| miya | ['mi:jə] | meja, mea | BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | mija | maja 'mile' (European Romani) |
||
| milk (n) | Noun | dood | dood | IRVINE-VOCAB | thud 'milk' (European Romani) |
|
| tood | tood | SAMPSON-BRYANT | thud 'milk' (European Romani) |
|||
| tud | ['tʰʊd], [tʰʊd] | tud, tood | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | thud 'milk' (European Romani) |
||
| tut | [tʰʊt] | thud 'milk' (European Romani) |
||||
| twud | Twood | MCGOWAN-WINCON | thud 'milk' (European Romani) |
|||
| zud (sic) | zud (sic) | ROBERTS-VOCAB | thud 'milk' (European Romani) |
|||
| milkman | Noun | tuddamengra | ['tʰʊdəmɛŋgɹə] | thud 'milk' (European Romani) |
||
| miller | Noun | mollamengri | molameŋgri | WINSTEDT-1949 | maro 'bread' (European Romani) |
|
| poramengra | ['pʰɔ:rəmeŋɡrə] | parno 'white' (European Romani) |
||||
| pornomeskro | pɔ:nomeskro | EASTANGLIAN | parno 'white' (European Romani) |
|||
| varramengra | ['værəmeŋɡrə] | varo 'flour ' (European Romani) |
||||
| milt | Noun | pollavri | poluvree | IRVINE-VOCAB | ||
| mind (n) | Noun | zi | [zi:] | (o)zi 'heart|soul' (European Romani) |
||
| mine | Pronoun | mandi's | ['mændɪs] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||
| minute | Noun | sig | sig | EASTANGLIAN | sigo 'soon' (European Romani) |
|
| mirror | Noun | depessamengro (sic) | depesamengro (sic) | BRIGHT-VOCAB | dikhes 'see (2SG)' (European Romani) |
|
| dikkamengri | ['dɪkʰəmeŋgri:], ['dɪkʰəmeŋɡri:] | dikh- 'see' (European Romani) |
||||
| dikkin' evya | ['dɪkɪn 'ɛvjə] |
dikh- 'see' (European Romani) xev 'hole' (European Romani) |
||||
| dikkinvassel | ['dɪkʰɪn'væsəɫ] | |||||
| ev | xev 'hole' (European Romani) |
|||||
| evya | ['ɛvjə] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| linda | ['lɪndə] | glinda 'mirror' (European Romani) |
||||
| modest | Adjective | ladjed | lajd | DAWSON-VOCAB | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
|
| mole | Noun | mowdi | ['maʊdi:] | mowdi(warp) 'mole' (Northern Dialectal English) |
||
| monday | Noun | tuvvin' day | ['tʰʊvɪn 'deɪ] | thov- 'wash' (European Romani) |
||
| tuvvin' divvus | ['tʰʊvən 'dɪvʊs] | thov- 'wash' (European Romani) |
||||
| money | Noun | kams | [kʰæmz] | |||
| kans | [kʰænz] | |||||
| larvo | la-vo | NORWOOD-VOCAB | love 'money' (European Romani) |
|||
| lauwi | ['laʊwi:] | love 'money' (European Romani) |
||||
| lovva | ['lɒvə] | love 'money' (European Romani) |
||||
| lovvo | lovoo | IRVINE-VOCAB | love 'money' (European Romani) |
|||
| lowvi | ['ləʊvi:] | love 'money' (European Romani) |
||||
| lulla | [lʊlə] | |||||
| luv | ['lʊv] | love 'money' (European Romani) |
||||
| luvva | ['lʊvə], [lʊvə], ['ɫʊvə] | luva | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN | love 'money' (European Romani) |
||
| luvvay | [lʊ'veɪ] | love 'money' (European Romani) |
||||
| luvverd | ['lʊvəd] | love 'money' (European Romani) |
||||
| luvvi | ['lʊvi], ['lʊvi:] | love 'money' (European Romani) |
||||
| luvvo | Luwo, lōvō | MCGOWAN-WINCON, BRIGHT-VOCAB | love 'money' (European Romani) |
|||
| luvvu | luvoo | ROBERTS-VOCAB | love 'money' (European Romani) |
|||
| posh-ora | ['pɒʃ 'ɔ:rə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| poshas | ['pʰɒʃəz], [pʰɒʃəz] | paš 'half' (European Romani) |
||||
| poshus | ['pɒʃəs] | paš 'half' (European Romani) |
||||
| vonga | ['vɒŋgə] | vangar 'coal' (European Romani) |
||||
| wonga | ['wɒŋɡə] | vangar 'coal' (European Romani) |
||||
| money belt | Noun | kissi | ['kʰɪsi:] | kisi 'purse' (European Romani) |
||