Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| take out | Verb | sel (it) arey | sellitareé | ROBERTS-VOCAB |
avri 'out | outside' (European Romani) lel 'take 3SG' (European Romani) |
|
| take snuff | Verb | draiya nok | dry-a nok | IRVINE-VOCAB |
andral 'from (within)/inside' (European Romani) nakh 'nose' (European Romani) |
|
| take up | Verb | sel (it) apra | sellitaprá | ROBERTS-VOCAB |
apre 'on' (European Romani) lel 'take 3SG' (European Romani) |
|
| taken | Verb | lelled | [lɛɫd], ['leɫd], [leɫd], ['lɛɫd] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||
| lessered | lesser'd | EASTANGLIAN | les(a) 'take 2SG' (European Romani) |
|||
| taking | Verb | lelling | [lɛɫɪn] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||
| talk | Verb | pukker | ['pʰʊkʰə] | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||
| rokker | ['rɒkʰə], ['ɹɒkʰə], ['ɹɒkə], ['rɒkʰe] | roker, rokker | IRVINE-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | vraker- 'speak' (European Romani) |
||
| rokkerpen | rokkerpen | TAYLOR-VOCAB | vraker- 'speak' (European Romani) |
|||
| talk behind someone's back | Verb | pukker | pukker | DAWSON-VOCAB | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|
| talking | Verb | rokkerin' | ['ɹɒkəɹɪn], ['rɒkʰərɪn] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||
| talking to | Verb | rokkerin' | ['rɒkʰərɪn] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||
| tall | Adjective | bori | ['bɔ:ɹi] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| lang | ['læŋ] | lang 'long' (European Romani) |
||||
| tang | ['tʰæŋ] | tang(o) | tanko 'narrow | tight | constricted' (European Romani) |
||||
| tambourine | Noun | tumbo | tumbo | TAYLOR-VOCAB | ||
| tar | Noun | chinnaber | chinaber | SAMPSON-BRYANT | ||
| tart (woman) | Noun | luvli | ['lʊvli:] | lubni 'prostitute' (European Romani) |
||
| tea | Noun | chai | ['ʧaɪ] | čajo 'tea' (European Romani) |
||
| chaiyo | ['ʧaɪjəʊ] | čajo 'tea' (European Romani) |
||||
| chaiyo's | ['ʧaɪjəʊz] | čajo 'tea' (European Romani) |
||||
| char | [ʧæ:] | čajo 'tea' (European Romani) |
||||
| kudli | ['kʰʊdli:] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||||
| livni | ['lɪvni] | lovina 'beer' (European Romani) |
||||
| mangra | mangra | DAWSON-VOCAB | muterimangeri 'tea' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| mangri | ['mæŋgɹi], ['mæŋgri:], ['maŋgɹɪ] | mangri | DAWSON-VOCAB | muterimangeri 'tea' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| mot | mot | DAWSON-VOCAB | muter 'urine' (European Romani) |
|||
| mukkerangri | ['mʊkʰə'æŋgri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| mungri | ['mʊŋgɹi] | muterimangeri 'tea' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| mutramengri | ['mʊtri:'mengri:] | mutramengri | DAWSON-VOCAB | muter 'urine' (European Romani) |
||
| mutrimongri | mutrimongri | DAWSON-VOCAB | muter 'urine' (European Romani) |
|||
| mutsimengri | mutsimeŋgrí | EASTANGLIAN | muter 'urine' (European Romani) |
|||
| muttamengri | ['mʊtʰəmeŋɡri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| muttermangri | ['mʊtʰəmæŋgri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| muttermengri | ['mʊtəmeŋgri:], ['mʊtʰəmeŋgri:], ['mʊtʰə'meŋgri:], ['mʊtəmɛŋgɹi] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| muttramangeri | muttramangaree | ROBERTS-VOCAB | muter 'urine' (European Romani) |
|||
| muttramongra | [,mʊtɹə'mɒŋgɹə], ['mʊtɹəmɒŋgɹə] | muterimangeri 'tea' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muttrimangri | ['mʊtri:mæŋgri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| pani | pa-ne | NORWOOD-VOCAB | pani 'water' (European Romani) |
|||
| piamengra | ['pʰɪə'meŋgrə] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| piamengri | ['pʰɪə'meŋgri:] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| pimengri | ['pʰi:'menɡri:] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| pimmesti | ['pʰɪmɛsti] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| pium | [pʰi:ʊm] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| tea kettle | Noun | pani kekkavva | pa-ne kekava | NORWOOD-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) kakavi 'kettle' (European Romani) |
|