Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| sweetheart | Noun | pirrini | pirĕné | WHITER-VOCAB | pirano/-i 'sweetheart | lover' (European Romani) |
|
| sweethearts | Noun | pirnis | pīrnis | EASTANGLIAN | pirano/-i 'sweetheart | lover' (European Romani) |
|
| sweets | Noun | guddis | ['gʊdiz] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudlus | ['gʊdlu:z] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||||
| swift | Adjective | pirrano | pireno | EASTANGLIAN | phir- 'walk' (European Romani) |
|
| sig | sig | NORWOOD-VOCAB | sigo 'soon' (European Romani) |
|||
| swindle | Verb | kel | kel | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| swine | Noun | ballo | balo | BRIGHT-VOCAB | balo 'pig' (European Romani) |
|
| swollen | Adjective | shuvvali | šuvali | WINSTEDT-1949 | šuvljardo 'swollen' (European Romani) |
|
| sword | Noun | bawro charri | bauro, charrie | SAMPSON-BRYANT |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) čhuri 'knife' (European Romani) |
|
| bawro churri | boro chûri | SANDERSON |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) čhuri 'knife' (European Romani) |
|||
| harro | Harrow | MCGOWAN-WINCON, SAMPSON-BRYANT | xanři | xanřo 'sword' (European Romani) |
|||
| horro | horo | BRIGHT-VOCAB | xanři | xanřo 'sword' (European Romani) |
|||
| table | Noun | bresh | ['breʃ] | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| messala | ['mesa:lə] | misali 'table' (European Romani) |
||||
| mishelli | mischelli | BRIGHT-VOCAB | misali 'table' (European Romani) |
|||
| missali | missali | SAMPSON-BRYANT | misali 'table' (European Romani) |
|||
| mistali | mistali | WINSTEDT-1949 | misali 'table' (European Romani) |
|||
| ormeskra | ['ɔ:meskrə] | |||||
| skipsi | skipsi | WINSTEDT-1949 | ||||
| tail | Noun | pori | poré | WHITER-VOCAB | pori 'tail' (European Romani) |
|
| tailor | Noun | sivvamengra | sivva-mengra | NORWOOD-VOCAB | siv- 'sew' (European Romani) |
|
| sivvimengro | sivimengro | TAYLOR-VOCAB | siv- 'sew' (European Romani) |
|||
| take | Verb | di wal | di wal | IRVINE-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|
| jel | ['ʤel], [ʤel] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| le | le | BRIGHT-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|||
| lel | ['leɫ], [lɛɫ], ['lel], [lel], [ɫɛɫ], [leɫ] | lel | TAYLOR-VOCAB, DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||
| lels | ['leɫz] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| lesser | lesser | EASTANGLIAN | les(a) 'take 2SG' (European Romani) |
|||
| ley | lai | WHITER-VOCAB | l- 'take' (European Romani) |
|||
| lullus | lulus | IRVINE-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|||
| palel | [pʰə'leɫ] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| take away | Verb | sel (sic) | sel (sic) | ROBERTS-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|
| take care | Verb | lel trad | lel trad | WINSTEDT-1949 |
lel 'take 3SG' (European Romani) trad- 'drive | chase (away) | expel' (European Romani) |
|
| rak tutti | rak tuti | WINSTEDT-1949 | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
|||
| rat tutti | rat tuti | WINSTEDT-1949 |
tute 'you (LOC)' (European Romani) arakh- 'guard' (European Romani) |
|||
| take off | Verb | randja | ['rænʤə] | randž- 'dress | undress' (European Romani) |
||