Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| i'm going | Verb | kaeri jovva | keri j'ovva | WHITER-VOCAB |
džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| I've | Verb | mandi's | ['mændi:z], ['mændiz] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||
| ice | Noun | gib | [gɪb] | iv 'snow' (European Romani) |
||
| herif | ['herɪf] | |||||
| idiot | Noun | dendla | ['dɛndlə] | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dinla | ['dɪnlə] | dinilo 'fool' (European Romani) |
||||
| dinlo | ['dɪnləʊ] | dinilo 'fool' (European Romani) |
||||
| idol | Noun | muller | muller | DAWSON-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
|
| ill | Adjective | gammi | ['gæmi], ['gæmi:] | gammy 'injured | painful | infected' (English slang) |
||
| naffalo | nafalo | BRIGHT-VOCAB | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
|||
| nafla | ['næflə] | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||||
| nafli | ['næfli:] | nafflee | ROBERTS-VOCAB | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||
| naflo | ['næfləʊ] | naflo | EASTANGLIAN | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||
| naflu | ['næflu:] | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||||
| nashfelo | nashfelo | WHITER-VOCAB | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
|||
| nashval | ['næʃvæɫ], ['næʃvəɫ] | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||||
| nasvalo | ['naʃaləʊ] | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||||
| waffadi | ['wæfədi:], ['ʍæfədi] | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| waffati | ['wæfətʰi:] | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| illness | Noun | naslipen | naslipen | EASTANGLIAN | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
|
| image | Noun | faino wokli | fino, wocklee | SAMPSON-BRYANT |
rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) fine 'fine' (English) |
|
| mullo | mulo | EASTANGLIAN | ||||
| important documents | Noun | chinnamengra | ['ʧɪnəmeŋgrə] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||
| imprisoned | Verb | stardo | stardo | WINSTEDT-1949 | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|
| in | Preposition | abri | [ə'bɹi], [ə'bɹi:] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||
| ado | ado | IRVINE-VOCAB | ando 'in' (European Romani) |
|||
| adrav | adrav | WHITER-VOCAB | andre 'in' (European Romani) |
|||
| adrey | [ə'dreɪ] | adra, adre, adráy | TAYLOR-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, SANDERSON | andre 'in' (European Romani) |
||
| adri | adri | TAYLOR-VOCAB | andre 'in' (European Romani) |
|||
| adrin | [ə'drɪn] | andre 'in' (European Romani) |
||||
| drey | 'dray | SANDERSON | andre 'in' (European Romani) |
|||
| in front of | Preposition | adrey | [ə'dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||
| in oak tree | Adverb | koshkeni | koškeni | WINSTEDT-1949 | kašt 'wood' (European Romani) |
|
| in rags | Adverb | kokkorengris | kokoreŋgris | WINSTEDT-1949 | kotor 'piece' (European Romani) |
|
| kottorendis | kotorendis | WINSTEDT-1949 | kotor 'piece' (European Romani) |
|||
| in the country | Adverb | munkre | ['mʊŋkri:] | |||