Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| wind | Noun | barval | ['bæ:vəɫ] | barval | NORWOOD-VOCAB | balval 'wind' (European Romani) |
| bavval | ['bævəl] | bavel, baval, bavval | IRVINE-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, SANDERSON | balval 'wind' (European Romani) |
||
| bavvalo | ['bævələʊ] | balval 'wind' (European Romani) |
||||
| bevval | bevəl, beval | HAMP-1929, SAMPSON-BRYANT | balval 'wind' (European Romani) |
|||
| windmill | Noun | bavvalpoggermengri | ['bævəɫmeŋgri:] |
balval 'wind' (European Romani) phag(er)- 'break' (European Romani) |
||
| givvieskro | give-eskro | NORWOOD-VOCAB | giv 'wheat' (European Romani) |
|||
| window | Noun | dikkinev | ['dɪkʰɪnev] |
dikh- 'see' (European Romani) xev 'hole' (European Romani) |
||
| dikkinevs | ['dɪkənevz] |
dikh- 'see' (European Romani) xev 'hole' (European Romani) |
||||
| duddev | ['dʊdev] |
xev 'hole' (European Romani) dud 'light' (European Romani) |
||||
| ebs | [ebz], [ɛbz] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| ev | ['ev] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| evya | ['ɛvjə], ['evjə] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| gleyta | ['gleɪtə] | glayzer 'glass window' (Cant) |
||||
| gleytna | ['gɫeɪtnə] | |||||
| hev | ['hev] | hev | BRIGHT-VOCAB | xev 'hole' (European Romani) |
||
| kow | k'howe | SAMPSON-BRYANT | xev 'hole' (European Romani) |
|||
| yusa | ['ju:sə] | užo 'clean' (European Romani) |
||||
| windy | Adjective | bavlo | ['bævləʊ] | balval 'wind' (European Romani) |
||
| boot bavvelo | ['bu:t'bævələʊ] |
balval 'wind' (European Romani) but 'much | many' (European Romani) |
||||
| wine | Noun | mol | ['mɒl] | mol 'wine' (European Romani) |
||
| mool | moul | NORWOOD-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | mol 'wine' (European Romani) |
|||
| mor | mor | BRIGHT-VOCAB | mol 'wine' (European Romani) |
|||
| mowl | mowlle | MCGOWAN-WINCON | mol 'wine' (European Romani) |
|||
| mul | ['mʊɫ], [mʊɫ], ['mʊl] | moul, mul | WHITER-VOCAB | mol 'wine' (European Romani) |
||
| peev | ['pʰi:v] | pijav(a) 'drink (1SG)' (European Romani) |
||||
| winter | Noun | iven | ['i:vɛn] | ivend 'winter' (European Romani) |
||
| ivent | ['i:vent] | ivend 'winter' (European Romani) |
||||
| shillalo | shillaloe | SAMPSON-BRYANT | šilelo 'cold (adj)' (European Romani) |
|||
| shillo | ['ʃɪləʊ] | šilelo 'cold (adj)' (European Romani) |
||||
| ven | ['ven] | ivend 'winter' (European Romani) |
||||
| vend | vend | NORWOOD-VOCAB | ivend 'winter' (European Romani) |
|||
| vennesto kairus | venesto čairəs | WINSTEDT-1949 |
čiros 'time' (European Romani) ivend 'winter' (European Romani) |
|||
| wen | ['wen] | wen | EASTANGLIAN | ivend 'winter' (European Romani) |
||
| wen chirus | wen čīrus | WINSTEDT-1949 |
čiros 'time' (European Romani) ivend 'winter' (European Romani) |
|||
| wen cirus | wen cirəs | EVANS |
čiros 'time' (European Romani) ivend 'winter' (European Romani) |
|||
| wire | Noun | saster | saster | DAWSON-VOCAB | sastri 'iron' (European Romani) |
|
| witch | Noun | bad bokri | ['bæd 'bɒkri:] | baxt 'luck' (European Romani) |
||
| chivvia | ['ʧɪvɪə] | čovexani 'witch' (European Romani) |
||||
| chovvikanon | čovikanon | WINSTEDT-1948 | čovexani 'witch' (European Romani) |
|||
| chowvahawn | chôvahawn | SANDERSON | čovexani 'witch' (European Romani) |
|||
| chuvvionni | ['ʧʊvi:ɒni:] | čovexani 'witch' (European Romani) |
||||
| juvvo | juvo | WINSTEDT-1948 |
čovexani 'witch' (European Romani) džuvli 'woman' (European Romani) |
|||
| muller | ['mʊɫə] | mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| with | Preposition | shom | ['ʃɒm] | |||
| with god | develessa | ['devəɫesə] | dev(e)lesa 'God (INSTR.) ' (European Romani) |
|||
| with me | Pronoun | mansa | ['mænsə] | mansa '1SG OBL INSTR pron ' (European Romani) |
||
| with young (of animals) | Adjective | kambri | kambri | WINSTEDT-1949 | khamni | khabni 'pregnant' (European Romani) |
|
| without | Preposition | bi latcho | ['bi:'læʧəʊ] |
bi- 'without' (European Romani) lačho/-i 'good (/-f)' (European Romani) |
||
| bi mansa | ['bi:'mænsə] |
bi- 'without' (European Romani) mansa '1SG OBL INSTR pron ' (European Romani) |
||||
| chitchi | ['ʧɪʧi:] | či(či) 'nothing' (European Romani) |
||||
| wizard | Noun | chowvahawn | chôvahawn | SANDERSON | ||
| chuvvionna | ['ʧʊvi:ɒnə] | čovexani 'witch' (European Romani) |
||||
| woman | Noun | byuwa | ['bju:wə], ['bjuə] | buer 'woman ' (English slang) |
||
| duvvel | ['dʊvəɫ] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||||
| filli | ['fɪli:] | filly 'woman/girl' (English slang) |
||||
| gaeri | gairi | DAWSON-VOCAB | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| gawdji | gauje, gawdji, gauji, gaujee, gorje | NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| gudjey | Guggay | MCGOWAN-WINCON | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| juvel | jouvel, juval | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | džuvli 'woman' (European Romani) |
|||
| juvvel | ['ʤʊvəɫ] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||||
| mannashi | manesche | BRIGHT-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
|||
| mannishi | mannishee | ROBERTS-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
|||
| monnasha | ['mɒnəʃə] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| monnisha | ['mɒnɪʃə] | monisha | DAWSON-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
||
| monnishi | ['mɒnɪʃi:] | monishi | DAWSON-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
||
| monnishin | ['mɒnɪʃɪnz], ['mɒnɪʃɪn] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| monnishna | ['mɒnɪʃnəz], ['mɒnɪʃnə] | monishna | DAWSON-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
||
| monnishni | ['mɒnɪʃni] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| monnush | monuš | EVANS | manušni 'woman' (European Romani) |
|||
| mort | [mɔ:t] | |||||
| mot | [mɒt] | |||||
| munnishi | munishi | DAWSON-VOCAB | manušni 'woman' (European Romani) |
|||
| mushi | ['mʊʃɪ] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| rakli | [rækli:], ['rækli:], ['ɹækɫi], ['ɹakɫɪ], ['ɹakɫI], ['rʊməd] | rakli | DAWSON-VOCAB | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||
| rawni | ['rɔ:ni:] | rani 'lady' (European Romani) |
||||
| rommi | romee | SAMPSON-BRYANT | romni 'Romani woman | wife' (European Romani) |
|||
| romni | ['ɹɒmnɪ] | romni | BRIGHT-VOCAB | romni 'Romani woman | wife' (European Romani) |
||
| solt | [sɒlt] | |||||