Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| tree | Noun | kosh | [kʰɒʃ] | kašt 'wood' (European Romani) |
||
| rokka | ['rɒkʰə] | rukh 'tree' (European Romani) |
||||
| rook | [rʊk] | rukh 'tree' (European Romani) |
||||
| ruk | ['rʊk] | Rooke, ruk, rook | MCGOWAN-WINCON, BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, EVANS, SAMPSON-BRYANT | rukh 'tree' (European Romani) |
||
| rukka | ['rʊkʰə], ['ɹʊkə] | rukə | EVANS | rukh 'tree' (European Romani) |
||
| trees | Noun | rukkaw | rukaw | BRIGHT-VOCAB | rukh 'tree' (European Romani) |
|
| ruks | rooks | NORWOOD-VOCAB | rukh 'tree' (European Romani) |
|||
| trencher | Noun | kobbinengro | cobbinengro | WHITER-VOCAB | xaben 'food' (European Romani) |
|
| trial | Noun | shunnomas | šūnoməs | EASTANGLIAN | šun- 'hear' (European Romani) |
|
| trick | Noun | hokkani | hokani | TAYLOR-VOCAB | xox- 'lie' (European Romani) |
|
| tricks | Noun | hoknapans | hoknapans | TAYLOR-VOCAB | xoxa(vi)be(n)/-pe(n) 'lie' (European Romani) |
|
| trotting horse | Noun | plasta | plaster | DAWSON-VOCAB | prast- 'run' (European Romani) |
|
| plasterer | plasterer | DAWSON-VOCAB | prast- 'run' (European Romani) |
|||
| trouble | Noun | chinger | ['ʧɪŋgə] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| mitchipen | ['mɪʧi:'pʰen], ['mɪʧɪpʰen] | midžax (/-ex) | mižax 'bad | wicked | wrong' (European Romani) |
||||
| mizhipen | mižipen | WINSTEDT-1949 | midžax (/-ex) | mižax 'bad | wicked | wrong' (European Romani) |
|||
| tugnipen | tugnipen | WINSTEDT-1949 | tunga 'sorrow' (European Romani) |
|||
| trough | Noun | koia | koia | WHITER-VOCAB | xa- 'eat' (European Romani) |
|
| trousers | Noun | barro holfas | barow holffes | MCGOWAN-WINCON |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) holova 'trousers' (European Romani) |
|
| borengros | bawengroaz | DAWSON-VOCAB | bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
|||
| browg | [bɹəʊg] | brogue (obsolete) 'trousers' (Archaic English) |
||||
| browgs | [bɹəʊgz], ['brəʊgz], [brəʊgz] | brogue (obsolete) 'trousers' (Archaic English) |
||||
| buiengris | bouiengriz | DAWSON-VOCAB | bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
|||
| bullengros | bulengros | EASTANGLIAN | bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
|||
| gads | ['gædz] | gad 'shirt' (European Romani) |
||||
| hullavas | hulavə̄s | WINSTEDT-1948 | holova 'trousers' (European Romani) |
|||
| rammias | ['ɹæmiəz] | ramias | WINSTEDT-1949 | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||
| ranyas | ['ræŋjəz] | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||||
| rohunis | rohūnis | WINSTEDT-1949 | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
|||
| rokkengras | ['ɹɒkɛŋgɹəz] | rokengras | DAWSON-VOCAB | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||
| rokkenyas | ['rɒkʰeŋjəz] | rokenyas | WINSTEDT-1949 | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||
| rokkernis | ['rɒkə'ni:z] | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||||
| rokkumas | ['rɒkʰu:məz] | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||||
| rokkunya | rokunya | WINSTEDT-1949 | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
|||
| rokkunyas | ['rɒkʰʊŋjəz] | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
||||
| rorhunnis | rōhunis | EASTANGLIAN | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
|||
| runis | rūnis | WINSTEDT-1949 | raxami | rexami 'coat' (European Romani) |
|||
| strides | [stɹaɪdz] | strides 'trousers' (English) |
||||
| true | Adjective | chatcho | ['ʧæʧəʊ] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||
| tatcha | ['tʰæʧə] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatcheni | ['tʰæʧəni:] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatchi | ['tʰætʃi:], ['tʰæʧi:] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatchiben | ['tʰæʧɪbɛn] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatchipen | ['tʰæʧɪpʰen] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatchno | tačno | EASTANGLIAN | čačo 'right | true' (European Romani) |
|||
| tatcho | tatcho, tačo | TAYLOR-VOCAB, EASTANGLIAN | čačo 'right | true' (European Romani) |
|||
| true gypsy | Noun | tatcha romani chal | ['tʰæʧə 'rəʊməni: 'ʧæl] |
čačo 'right | true' (European Romani) čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||
| true-hearted | Adjective | tatcho ezid | tačo ezīd | EASTANGLIAN |
čačo 'right | true' (European Romani) (o)zi 'heart|soul' (European Romani) |
|
| truly | Adverb | tatchani | tačeni, tačani | EASTANGLIAN | čačo 'right | true' (European Romani) |
|
| trust | Verb | pazzer | pazer | WINSTEDT-1949 | patja 'believe' (European Romani) |
|