Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| bed | Noun | vadros | vadros | BRIGHT-VOCAB | vodros 'bed' (European Romani) |
|
| voddaras | Vodaras | MCGOWAN-WINCON | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| vodros | vodros | WHITER-VOCAB | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| vodrus | vodrus | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| vuddus | vudus | DAWSON-VOCAB | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| vudrus | vudrus, voódrus | DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| wuddus | wudus | DAWSON-VOCAB | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| wudlus | ['ʍʊdɫəs] | vodros 'bed' (European Romani) |
||||
| wudrus | ['ʍʊdɹəs], ['wʊdrʊs], ['wʊdrəs] | wudrus, wuddress, woodrous, woódrus | DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON, SAMPSON-BRYANT | vodros 'bed' (European Romani) |
||
| wudrussin | ['ʍʊdɹəsɪn] | vodros 'bed' (European Romani) |
||||
| bed clothes | Noun | kappas | kapers | DAWSON-VOCAB | kapa 'blanket' (European Romani) |
|
| bed-time | Noun | wudrusti-chaeris | wudrusticheris | ROBERTS-VOCAB |
čiros 'time' (European Romani) vodros 'bed' (European Romani) |
|
| bedfast (of a man) | Adjective | poshlo | pošlo | WINSTEDT-1949 | ||
| Bedfordshire | Noun | wudrusgavtem | woódrus-gav-tem | SMART & CROFTON |
gav 'village' (European Romani) them 'country | land' (European Romani) vodros 'bed' (European Romani) |
|
| bedroom | Noun | wudrus | ['wʊdrʊs] | vodros 'bed' (European Romani) |
||
| bee | Noun | bubbis | bubbis | NORWOOD-VOCAB | bobo 'bean' (European Romani) |
|
| gudlapish | ['gʊdlə'pʰɪʃ] |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) pišom 'flea' (European Romani) |
||||
| gudlo-pisham | goódlo-písham | SMART & CROFTON |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| gudlo-pishamma | goódlo-píshamer | SMART & CROFTON |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| pisham | písham | SMART & CROFTON | pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| pishama | pishama | WHITER-VOCAB | pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| pushamma | poóshamer | SMART & CROFTON | pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| beef | Noun | gruvveneskomas | groóvenesko-mas | SMART & CROFTON |
mas 'meat' (European Romani) guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|
| mas | mas | MCGOWAN-WINCON | mas 'meat' (European Romani) |
|||
| mushengri | mušengri | WINSTEDT-1949 | murš 'man' (European Romani) |
|||
| mushkenomas | moóshkeno-más | SMART & CROFTON | murš 'man' (European Romani) |
|||
| beehive | Noun | verli kipsi | vərli kipsi | HAMP-1929 | ||
| beer | Noun | lavvana | lavanah | FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT | lovina 'beer' (European Romani) |
|
| lavvinong | la-vi-nong | NORWOOD-VOCAB | lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| levvernay | ['levənai] | lovina 'beer' (European Romani) |
||||
| livna | ['lɪvnə] | livner | DAWSON-VOCAB | lovina 'beer' (European Romani) |
||
| livni | ['lɪvni] | lovina 'beer' (European Romani) |
||||
| livvena | livena | FOX-DERBY | lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| livvina | ['lɪvɪnə] | lívina | SMART & CROFTON | lovina 'beer' (European Romani) |
||
| livvinda | ['lɪvɪndə] | lovina 'beer' (European Romani) |
||||
| livvini | livine | NORWOOD-VOCAB | lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| lovvina | lovína | SMART & CROFTON | lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| peev | ['pʰi:v], [pʰi:v] | pīv | WINSTEDT-1949 | pijav(a) 'drink (1SG)' (European Romani) |
||
| vinni | vinni, 'víní | WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| beerseller | Noun | livvenengro | lívenéngro | SMART & CROFTON | lovina 'beer' (European Romani) |
|
| bees | Noun | |||||
| before | Adverb | agal | agál | SMART & CROFTON | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
|
| aglal | aglál | SMART & CROFTON | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
|||
| anglo | ['æŋgləʊ] | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
||||
| avonka | avoŋka | WINSTEDT-1948 | avant que 'before' (French) |
|||
| gal | 'gal | SMART & CROFTON | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
|||
| glal | 'glal | SMART & CROFTON | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
|||
| palley | ['pʰæleɪ] | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
||||
| beg | Verb | mang | ['mæŋg], ['mæŋɡ] | mang, maŋ | BRIGHT-VOCAB, EVANS | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
| mong | ['mɒŋ], [mɒŋg], ['mɒŋɡ], ['mɒŋg], [mɒŋ] | mong | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||
| monger | ['mɒŋə] | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||||
| beggar | Noun | mong | ['moŋ] | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||
| mongamengro | móngaméngro | SMART & CROFTON | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|||
| monger | monger | TAYLOR-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|||