Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| bough | Noun | bae | bā | SANDERSON | ||
| bai | bai | SAMPSON-BRYANT | ||||
| bey | bei | SMART & CROFTON | ||||
| kottaruk | cotorook | FOX-DERBY |
kotor 'piece' (European Romani) rukh 'tree' (European Romani) |
|||
| bought | Verb | kinned | ['kʰɪnd] | kin- 'buy' (European Romani) |
||
| bow | Noun | kosht | cosht | FOX-DERBY | kašt 'wood' (European Romani) |
|
| kusht | cusht | SAMPSON-BRYANT | kašt 'wood' (European Romani) |
|||
| bowels | Noun | vendri | véndri | SMART & CROFTON | vendri(ja) 'bowel(s) | entrail(s)' (European Romani) |
|
| wendraw | wéndraw | SMART & CROFTON | vendri(ja) 'bowel(s) | entrail(s)' (European Romani) |
|||
| bowl | Noun | char | ['ʧa:] | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
||
| charo | ['ʧa:rəʊ] | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
||||
| charra | ['ʧærə] | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
||||
| kaerdillaw | kerdilɔ̄́ | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| kerdilla | kerdíla | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| kerdillia | kerdilɔ̄́ | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| skodilla bawro | scodilla bauro | NORWOOD-VOCAB |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| skurdilla | skūrdila | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| box | Noun | kamsel | kamsel | EVANS | ||
| klissi | klísi | SMART & CROFTON | klidi(n) 'key' (European Romani) |
|||
| mokto | mokto, mochto, moókto | BRIGHT-VOCAB, SMART & CROFTON | moxto 'box | chest (unknown etym.)' (European Romani) |
|||
| moxto | moχto | SMART & CROFTON | moxto 'box | chest (unknown etym.)' (European Romani) |
|||
| mukto | moókto | SMART & CROFTON | moxto 'box | chest (unknown etym.)' (European Romani) |
|||
| musta | ['mʊstə] | moxto 'box | chest (unknown etym.)' (European Romani) |
||||
| mutchta | ['mʊʧtə] | moxto 'box | chest (unknown etym.)' (European Romani) |
||||
| boxer | Noun | kurromengro | koóromèngro | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| boxing glove | Noun | wastengri | wasteŋgri | EASTANGLIAN | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|
| boy | Noun | chavingra | [ʧə'vɪŋgrə] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| chavva | chaver | DAWSON-VOCAB | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|||
| chavvi | ['ʧævi:], ['ʧævi], ['tʃævi:], [ʧævi] | chavi, chave | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| chavvo | ['ʧævəʊ] | chavo, čavo, chávo | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| chor | [ʧɔ:], ['ʧɔ:], [ʧɔ:z] | čɔ̄, chau, čɔ:, čɔ:] | WINSTEDT-1948, ROBERTS-VOCAB, EASTANGLIAN | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||
| mush-chavvi | moosh-chávi | SMART & CROFTON |
murš 'man' (European Romani) čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|||
| pral | ['pʰræl] | phral 'brother' (European Romani) |
||||
| rakla | rakla | DAWSON-VOCAB | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
|||
| raklo | raklo, ráklo | BRIGHT-VOCAB, WINSTEDT-1949, WHITER-VOCAB, FOX-DERBY, EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
|||
| rukkelo | Ruckelo | MCGOWAN-WINCON | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
|||
| tikna | ['tʰɪknə], ['tʰɪknəz] | tikno 'small' (European Romani) |
||||
| tiknus | ['tʰɪknʊs] | tikno 'small' (European Romani) |
||||
| brain | Noun | |||||
| brainless | Adjective | goggi | [gɒ'gi:] | godi 'mind | brain' (European Romani) |
||
| goggi's | [gɒ'gi:z] | godi 'mind | brain' (European Romani) |
||||
| branch | Noun | kosh | [kʰɒʃ] | kašt 'wood' (European Romani) |
||
| brandy | Noun | tattapani | tatta-pa-ne | NORWOOD-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|
| tattipani | tattipani, tati pani | ROBERTS-VOCAB, DAWSON-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| tattopani | táttopaáni | SMART & CROFTON |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| brass | Noun | mullavas | mullavas | FOX-DERBY | molivi 'lead' (European Romani) |
|
| pawch-erri | porcherie | SAMPSON-BRYANT |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) pandž 'five' (European Romani) |
|||
| brave | Adjective | kek trash | [kʰɛk tɹæʃ] |
traš- 'frighten' (European Romani) kek 'some > no, none' (European Romani) |
||
| koshko | coshko | BRIGHT-VOCAB | kuč 'expensive' (European Romani) |
|||
| kushta-mui | cushta-mouè | FOX-DERBY |
kuč 'expensive' (European Romani) muj 'face | mouth' (European Romani) |
|||