Selected collections  show
Query Type:
Filter:
Phuie / Spider and Mole | L'Araignée et la Taupe | Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ nɩ̀ a Ɗʋɛ̀ɛ (flextext)
Provenance: Pougouli Bonzan
continuous mode
result 1 of 3
Spider and Mole L'Araignée et la Taupe Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ nɩ̀ a Ɗʋɛ̀ɛ 1.1
A def
pug-BF a
a def the
Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ̃ nprop
pug-BF Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ̃
Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ̃ nprop Spider
nɩ̀ Coord
pug-BF nɩ̀
nɩ̀ Coord and
a def
pug-BF a
a def the
Ɗʋɛ̀ɛ nprop
pug-BF ɗʋɛ̀ɛ
ɗʋɛ̀ɛ nprop Mole
kɛ̃̀ verbprt
pug-BF kɛ̃̀
kɛ̃̀ verbprt prog
v
pug-BF
v (-ɩ̀) put
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
a def
pug-BF a
a def the
wɩɩ n
pug-BF wɩɩ
wɩɩ n mutual help
Spider and Mole helped each other with their work.
result 2 of 3
Spider and Mole L'Araignée et la Taupe Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ nɩ̀ a Ɗʋɛ̀ɛ 1.2
Nɩ̀ conj-time
pug-BF nɩ̀
nɩ̀ conj-time when
ɓà pro
pug-BF ɓà
ɓà pro 3P
kʋ̀ verbprt
pug-BF kʋ̀
verbprt come
lège v
pug-BF làgɩ
làgɩ v (-ɩ̀) go
pug-BF -ɛ́
-ɛ́ v:ASP comp
a def
pug-BF a
a def the
Ɗʋɛ̀ɛ nprop
pug-BF ɗʋɛ̀ɛ
ɗʋɛ̀ɛ nprop Mole
kome n
pug-BF kome
kome n field
kɛ̃ɛ́ verbprt
pug-BF kɛ̃ɛ́
kɛ̃ɛ́ verbprt ???
dueé v
pug-BF dʋa
dʋa v (-ɩ̀) work ground
pug-BF -ɛ́
-ɛ́ v:ASP comp
a def
pug-BF a
a def the
Ɗʋɛ̀ɛ nprop
pug-BF ɗʋɛ̀ɛ
ɗʋɛ̀ɛ nprop Mole
thʋ̀mɛ v
pug-BF thʋ̀m
thʋ̀m v (-ɩ̀) send
pug-BF -ɛ́
-ɛ́ v:ASP comp
ʋ̀ pro
pug-BF ʋ̀
ʋ̀ pro 3S
halʋ́ n
pug-BF halʋ́
halʋ́ n wife
assert
pug-BF
ASSERT assertive
s'ʋ conj-ind speech
pug-BF s'ʋ
s'ʋ conj-ind speech that +3S
cɔ̃ v
pug-BF cɔ̃
cɔ̃ v (-ɩ̀) cook
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
sɔna n
pug-BF sɔna
sone n bean
la v
pug-BF la
lalà v (-ɩ̀) take hold
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
cʋɩ̀ v
pug-BF cʋɩ̀
cʋɩ̀ v (-ɩ̀) set down
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
cɩ̀ v
pug-BF cɩ̀
cɩ̀ v (-ɩ̀) set upright
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
When they went to Mole's field and worked the ground, Mole told his wife that she should cook beans (in a pot) and set the pot aside for them.
result 3 of 3
Spider and Mole L'Araignée et la Taupe Kɔ̀ɔnɩ̀ɔ nɩ̀ a Ɗʋɛ̀ɛ 1.3
Nɩ̀ conj-conseq
pug-BF nɩ̀
nɩ̀ conj-conseq so
ʋ̀ pro
pug-BF ʋ̀
ʋ̀ pro 3S
cɔ̃ v
pug-BF cɔ̃
cɔ̃ v (-ɩ̀) cook
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
à v
pug-BF à
à v (-ɩ̀) do
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
sɔna n
pug-BF sɔna
sone n bean
la v
pug-BF la
lalà v (-ɩ̀) take hold
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
cʋɩ̀ v
pug-BF cʋɩ̀
cʋɩ̀ v (-ɩ̀) set down
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
cɩ̀ v
pug-BF cɩ̀
cɩ̀ v (-ɩ̀) set upright
pug-BF -ɩ̀
-ɩ̀ v:ASP incmp
So she cooked beans and set the pot aside for them.